CATEGORY Culture

ヲシテ文字Culture

日本語の助詞の由来がわかる本

日本語の助詞「て、に、を、は」の由来は? 日本語を勉強する外国人にとっても日本語教師にとっても 「助詞」 は、難関です。 たくさんの文法的解説や、ニュアンス、イメージなどの本がありますが日本人にとって、体に染み付いた なんだか、やっぱり言葉で説明しにくいものではないでしょうか。 わたしも、色々と教える際に、気を配っているのですが 原点に戻ると、自分自身も 助詞、一文字一文字の根本的な意味、というのは体感でしかわからないものでした。 しかし、ある本に出会って、助詞の答えがわかったのです。 神代文字とは まず、その本を紹介する前に、大切なこと。 みなさんは、神代文字(かみよもじ/ じんだいもじ)をご存知でしょうか。 これは、日本に漢字が採用される以前からあった 日本独自の文字のことです。 ヲシテ文字 と言われるものです。 この文字の最大の特徴は 一字一義 つまり、一文字一文字に意味がある、ということです。 「あ」という文字は、音が「あ」と発音する、ということだけでなく この「あ」の一文字に意味があるのです。 それがどうしてわかるのかと言えば そのことが、書かれた本、ホツマツタヱ ミカサフミ フトマニ と呼ばれるそれぞれ、ヲシテ文字で書かれたヲシテ文献に 「あいうえお」から続く48音のそれぞれの意味が書かれているのです。 ホツマツタヱとは では、そのヲシテ文献とはどういうものなのか? これは、江戸時代の複写本が現存する最古の文献になる 漢字ではなく、独自のヲシテ文字で書かれた本です。 そして、その内容から、「日本書紀」「古事記」の原本となる本ではないか と言われています。 ただ、現存する最古の文献が江戸時代と新しかったり、その他の理由から これは、江戸時代に作られた偽書ではないか、という意見もあります。 個人的には、これらに関する本を読み漁っている途中ですが その内容からして、ヲシテ文献は 日本の文化の根源であり、内容も信用するに足ると思っています。 ただ、そのあたりは、まだまだ論争が続くところですので 一旦、その議論は、おいておいて。 文字の話です。 これらのヲシテ文献には、一文字一文字の意味を説明している「ミカサフミ」があります。 そしてこの文献を丁寧に解読し、現代の言葉でまとめられた本があります。それが、こちら。 この本の著者が言われていることは、ナショナリズムとしてヲシテ文献を研究するのではなく 純粋に文字の追求をした、と名言されています。 その言葉どおり、この類の古文書にまつわる、どこかオカルト的な要素はまったくなく 文字の研究というぶれない軸で研究がなされています。 そこから、ヲシテ文字には、一文字につき、意味がそれぞれあり その意味についての説明もなされています。 そして、一文字につき、それぞれ意味があるのですから 当然、日本の助詞「テニヲハ」にも、意味が見いだせます。 ★学校へいきます ★学校にいきます。 の違いについても、きっちりと書かれていてとても納得させられました。 もちろん、生徒に教えるときは、「に」でも「へ」でも同じで どちらでも、いいですよ、ということで、構わないと思います。 ですが、やはり、違いはありますよね。違うコンテクストになったときやっぱりここは「へ」だ!「に」だ!となることもあります。 そんな時、言葉の語源をしっておくと、心強いものです。 一読の価値あり!おすすめの本 ヲシテ文字の研究について書かれた本、特に、助詞にフォーカスしているのがこちら。 「よみがえる日本語(2)助詞のみなもと「ヲシテ」著者:青木純雄 こちらの本は(2)となっています。(2)では、助詞にフォーカスしています。 ですが、いきなり読んでもわかりづらいと思います。 ですので、(1)にあたる、「よみがえる日本語 ことばのみなもとヲシテ」でヲシテ文字とは何か?を読んで ヲシテ文字について理解してから(2)を読まれることをおすすめします。 よみがえる日本語ことばのみなもとヲシテ The original Japanese letter, ヲシテ There is a new type of letter in Japanese. It’s called ヲシテ. ヲシテ had existed in Japan since the time before the Chinese character was adopted.It’s totally different with Chinese character. Because It is an alphabet and also each has…

カルタ遊びのイラストCulture

Japanese traditional games

こんにちは。 今日は、生徒さんに、たまに聞かれる「日本の伝統的な遊び」をいくつか紹介したいと思います。 かるた かるたで遊ぶ日本のこども あいうえお の50音で書かれたカードがあります。 読み手が、短い文章を読みますが、最初に読んだ一文字と同じ文字の絵とひらがなが書かれたカードをとります。 たくさん取った人が勝ちです。 すごろく サイコロ(dice)をふって、出た数字の数だけ、進みます。 はやくゴールにたどり着いた人が勝ちです。 すごろく 無料 Download for free しりとり しりとりで遊ぶ日本のこどもたち しり means 「尻(しり)」. yep, しり、は お尻 のことですね。 言葉のお尻(最後の文字)をとって、次の言葉を考えます。 最後の文字が 「ん」になってしまったら負けです。 例)まくら → ランドセル → ルーレット → とんぼ → ボタン  ボタン、と言った人が負けです。 フルーツバスケット フルーツバスケットをして遊ぶ日本のこどもたち フルーツバスケットは、「りんご」「ばなな」「みかん」など、フルーツの名前のグループに子供たちをわけます。例)りんごの人=3人 ばななの人=3人など)そして、輪になって座ります。でも、椅子がひとつ足りないので、誰かひとりが真ん中に立ちます。そして、真ん中に立っている人が、「りんご」と言うと、りんごのグループの人が立って、今座っている椅子じゃない、違う椅子に座らなければなりません。椅子に座れたら「勝ち」です。でも、椅子はいつも一つ足りないので、誰かひとりがまた、真ん中に立ちます。その人が今度は、「ばなな!」と叫ぶと、ばななのグループの人が違う椅子に座らなければなりません。真ん中の人は、「りんご と ばなな」など、二つ以上言ってもよいです。そして、「フルーツバスケット」という特別な言葉を言えば、全員が立って他の椅子に座らなければなりません。 まとめ いかがですか。ちょっとわかりにくいかもしれないので動画を用意しました。 日本のこどもなら誰でも知ってる!という遊びを紹介しました。 伝統的な遊びなので、おじいちゃんおばあちゃんから孫の世代まで一緒に遊べます。 みなさんも、チャレンジしてみてくださいね!

侍のシルエットイラストCulture

【Recommend】おすすめマンガ「鬼滅の刃」kimetsunoyaiba

After working, I searched 鬼滅の刃(kimetsu no yaiba), on netflix. Then found it and tried to watch it. It took 2 hours since I started watching 鬼滅の刃. It is so fun than I expected. The story is 大正(たいしょう)period in Japan. Simply the story is about fighting human and devil. But it is kind of heartwarming stories. you can see the old period Japanese life style as well. I am not sure you can see it in the out of Japan. So now I recommend this website, which you can read the book a little bit by free. https://www.cmoa.jp/title/115452/ 立ち読み(たちよみ): 立つ to stand, 読む to read So, 立ち読み means, to read while standing….

神楽の写真Culture

Japanese traditional performance KAGURA

Japan has a pretty much long history.So There are traditional events. You may know about 祭り Matsuri, 七夕 Tanabata-festival, お盆 Obon and so on. Do you know 神楽(かぐら)? What is 神楽(かぐら)? 神楽は 日本の 神話(しんわ)の中に出てくる神様(かみさま)のために 踊る 踊りのパフォーマンスです。 いつ、どうやって、だれが、日本を 作りましたか?それが 書かれてあるのが 「古事記」(こじき)という本です。 とても 古い本です。712年ごろに 書かれたそうです。 今は、2020年。 本当に古い本ですね! その本の神様のために 踊るのが 神楽です。 これは わたしが 島根県(しまねけん)へ 神楽を見に行った時の写真 です。 I went to Shimane prefecture to see Kagura on January 2020.They performed in the very old local shrine. I took this photo.There are some music players like 笛, 太鼓 in the back.It was very loud and gorgeous. すごい 迫力(はくりょく)! Who are the performers? After this performance, I went to the stage to see the performers. It was them! They are high school students.Soooo Cute! I asked for them whether It is okay to…

困る女の人の写真Culture

Japanese say nothing about anything negative?

日本語の会話のテキストを見ていると「・・・」があることに気づきませんか。 これは、何も言わない、という意味ですが、ちょっと意味深な感じです。実は、これには意味があります。 What does it mean “・・・” in a middle of a conversation? Here is a dialog below. Let’s take a look! さちこ:ミラーさん、ちょっとお願いがあるんですが。ミラー:何ですか。さちこ:息子に 英語を 教えて いただけませんか。    夏休みに オーストラリアへ ホームステイに 行くんですが、    会話が できないんですよ。ミラー:教えて あげたいんですけど、ちょっと 時間が・・・。さちこ:お茶でも 飲みながら おしゃべりして いただけませんか。ミラー:うーん。出張も多いし もうすぐ 日本語の 試験も あるし・・・。    それに 今まで 教えた ことが ありませんから・・・。さちこ:だめですか。じゃ 残念ですが・・・。ミラー:どうも すみません。 みんなの日本語 28課 There are some “…”.Actually, you don’t have to say anything. But there are. If you could say something instead of “…”, what would you say?Think about it from the context. I guess It would be like this below. ミラー:教えて あげたいんですけど、ちょっと 時間が・・・。↓ミラー:教えて あげたいんですけど、ちょっと 時間がないんです。 出張も多いし もうすぐ 日本語の 試験も あるし・・・。↓出張も多いし もうすぐ 日本語の 試験も あるしできません。 それに 今まで 教えた ことが ありませんから・・・。↓それに 今まで 教えた ことが ありませんから無理です。 じゃ 残念ですが・・・。↓じゃ 残念ですがあきらめます。 Picking up those, then, (時間が)ないんです:I have no time.できません:I can not.無理です:It’s impossible.あきらめます:I give up. Did you realize something? Yes, those are something negative thing. Don’t say something negative directly Japanese tend not to say something negative directly. So, you have to guess what they would…

riceCulture

Japanese eat rice every day?

It’s said that rice is a staple food in the Japanese diet. But is it true? I found an article, it says Japanese prefer bread than rice since 2013. Today, I am sharing my meals here. Breakfast 朝食/朝ごはん Bread Salads Tea I prefer black tea than coffee. So, almost every morning I drink black tea.The breads are handmade, yep, I made them. 最近パン作りにハマっています。I need salads more than meat. This is the normal and typical my breakfast. Lunch 昼食/昼ごはん It’s DONBURI! これは、ゴーヤの丼です。This is ゴーヤ丼, which is based on rice and put the ゴーヤチャンプル on it. I try to eat rice. So, lunch is a good time to eat rice.Even I eat much,…