とても日本語が上手で、ペラペラな人でさえどう伝えたらいいか迷う日本語の文章があります。 文法は難しくないんです。 でも、伝え間違ってしまう文章。日本人が混乱してしまう文章。 それは、代名詞の「彼」「彼女」が文章に入っているとき！です。 登場人物が１人ならいいんです。 Aさんが、blablabla,,, 彼が,,,, となれば、「あぁ、彼ってAさんのことね。」とわかります。 でも、これが、二人以上になったとき、 「あれ？その 彼って誰のこと？？？」 と話の途中で混乱してしまいます。 どうしてかな、と考えてみたら 日本人同士で話すときって、「名前」もしくは「あだ名」を使うんですね。 代名詞の「彼」「彼女」を使わないんですね。 When you use 彼/彼女 as a pronoun talking some stories which is over two people in it, Japanese easily get confused about the story, like 彼 ? the 彼 is who?? Thinking about pronoun, I realized that we Japanese don’t use 彼/彼女. We use name or nickname instead. So , I suggest that you should use real name or nickname if the story includes over two people.

I’ve been teaching Japanese language for almost 8 years. I’ve been seen a lot of students from various countries and then I just realized what types of students improve fast. Today, I would like to share my thoughts from my experiences.It is just my opinions. Enjoy it! どんなタイプの生徒さんが、伸びるんだろう？どうして、あの人とあの人では同じ時期にスタートしたのに、こんなに差があるのだろう？ と、先生をしていれば、もしかしてこれは、一度は考えたことがあるテーマかもしれません。 私も、数年、日本語教師をしていて気づいたことを共有して 日本語がうまく上達しない人のヒントや先生のヒントになればと思います。 The most important things to improve your Japanese Take notes! ノートを取ること。Take notes!言語の基本の基本って語彙力じゃないですか。いくら文法を知っていても、単語を知らなかったら何も伝えられませんよね。その逆はもしかしたら、時々、伝わることもあります。例えば、単語を並べる。「りんご わたし 食べる。」みたいな。 だから、基本の基本は、単語を覚えること。じゃあ、どうやって覚えるのか。 それは、ノートを取ることです。まぁ、これは、アナログのノートでもいいですし、Ipadなどでも大丈夫です。（※でも、アナログの方がなんか、いいみたいに思うけど。。。） 書かない人は、毎回、同じ質問をする！ これ、前も教えたけどなーーって、心の中でつぶやきます。。。 語彙の次は、文法です。 これはも、とにかく 書くこと！Take notes! 新しい文法を学んだとき、先生の説明だけを聞いて、「わかる、わかる」って思います。特に先生の説明が上手だったり、勘がいい子だったら。 でもね、人間忘れるんです。 それが、ノートを取っていれば思い出す確率、または、覚えている確率が高い！ 私は、超有名大学（そう、世界中の誰もが知っているような）に通っている生徒さんも見てきましたが、そんな優秀と言われている人もちゃんと授業中ノートを取っているんです。 むしろ、優秀な人ほど、残らずノートを取っている。 授業中、彼らは、理解しているんです。でも、それでも、ノートを取っているんです。 私が言えることは、、、ただ一つ。 Take notes!! Look it up by yourself! 先程の、語彙力につながるんですが新しい言葉に出会ったとき、自分で調べるのか、先生に聞くのか、この差は実に大きい！ 今の時代、ネットで秒で調べられるじゃないですか。それをやる人とやらない人。２通りに分かれます。 もちろん、言わずもがな。 自分で調べる人は、成長が早いです。調べて、ノートを取ります。これだけで、定着力が全く違うようです。 何度も同じ語彙について、尋ねる人は、調べません。＝覚えません。 So,,, Don’t ask about new vocabularies, Look it up by yourself right now! Use it Make it right…